Flanked by volcanoes and colorful Maya villages, Guatemala’s Atitlan is one of the most striking lakes in the world, and there are few better places to lap up the views than Laguna Lodge, a 10-minute boat ride — but a world away — from the Western Highlands tourist town Panajachel.