The hunt for a monster can warp the pursuers. The wanted man was one of the most loathsome creatures of modern times: “Ivan the Terrible,” who hacked at his naked victims with a sword as he herded them by the thousands into the gas chambers he operated at the Nazi death camp Treblinka.